English for Chinese

Mean (the average value, 均值) Median (the middle value, 中位数) Mode (the most common value, 众数) The three words are easy in Chinese becau...

Black Lives Matter的汉译 有 文章 说 ---引文始--- 试看“Black Lives Matter”哪一个正经媒体和体面人会译为“黑命贵”？那是恶意歪曲加种族歧视的垃圾。它的直译是“黑人的命同样重要”，而更为符合中文语法习惯而又准确表达原意的...

英语He hit the man with a crutch有歧义，既可能是“他用拐杖打了那个人”（with a crutch作状语修饰hit），也可能是“他打了那个拄拐杖的人”（with a crutch作定语修饰the man）。但在汉语中不可能造出兼有这两种意思的歧义语句...

[English version follows] 马克思关于家庭的一段中文翻译： “那时就可以看出，妇女解放的第一个先决条件就是一切女性重新回到公共的劳动中去；而要达到这一点，又要求个体家庭不再成为社会的经济单位。”（《马克思恩格斯全集·二十一卷·二、家庭》 http...

以前写过一篇 Incorrect English in a petition to the White House （或见 微博 ），其中我对一篇请愿书做了改病句、改错词。最近读到内容相似的一篇 '>请愿书 ，英语相对好很多。文章如下，我的评论在括弧中。 S...

牛津逗号（Oxford comma），又称连续逗号（ Serial comma ），是指如果并列三个或更多的名词，在倒数第二个名词之后添加逗号。例如 France, Italy, and Spain 假如省略这个逗号，就写成 France, Italy and Spain...

When I learned English thirty plus years ago in China, we were taught to say "I shall", "we shall", and "you will...

Many English dictionaries published in China use /i/ and /u/ symbols to represent the sounds /ɪ/ and /ʊ/ respectively. As a result, some lea...

Steve Kaufmann is an undisputed celebrity in the language study community. According to Wikipedia , "[a]s of 2023, he has an understan...

According to Wikipedia , 42% of world languages follow the subject-verb-object (SVO) order, and 45% follow the SOV order. In a Facebook gro...