Saturday, October 4, 2014

Scholarly translation should be literal

This is an abridged English translation of my article in Chinese 学术翻译:直译或意译?(Scholarly translation: literal or free translation?).

In 1983, Xu Guozhang (许国璋), a well-known Chinese translator and linguist, described his translation of Bertrand Russell's A History of Western Philosophy as "译文力求醒豁,不按词典译义,而按词的文化史涵义翻译" (The translation strives for clarity. It does not go by the dictionary, but by the sense of the word in its cultural history.) He gave examples of translating "feudal" to "拥据领地(之诸侯)" ((the princes holding) the fiefs) instead of "封建", "anarchy" to "诸侯纷争" (dispute among the princes) instead of "无政府" because "当时无中央政府" (there was no central government back then), "adventure" to either "猎奇于远方" (adventure to places afar) or "探无涯之知" (explore the knowledge domain of no limit) depending on the context instead of "冒险", "antiquity" to "希腊罗马" (Greek and Roman, Greece and Rome) instead of "古代", "fame and beauty" in the context of the Renaissance to "享盛誉于邦国,创文艺之美" (enjoy fame among nations, create beauty of art and literature). He thinks this style of translation achieves the goal that the reader of the translation best understands the text.

No doubt Mr. Xu's translation is aesthetically superb and the sentences flow naturally. But I disagree with him on one point: Scholarly translation should be primarily literal, secondarily free or paraphrasing. Translation strives for fidelity, fluency, and elegance, strictly in that order (see Levels of translation quality proposed by Yan Fu: A small example). But in practice, various factors influence the weight of each of the three standards. Generally, literature demands higher "fluency" and "elegance" and so occasionally lowers the standard for "fidelity". But for a scholarly work, emphasis should be on "fidelity", with "fluency" not below passable readability. As to "elegance", it's something nice to have.

Take "feudal" not being translated as "封建" as an example. Today's consensus among Chinese scholars and dilettantes (or amateurs) is that the mainland China after 1949, actually even a few decades earlier than that, abused and misused the word "封建", which in its true sense only applies to the political and economic system prior to the Qin dynasty (221 to 206 BC), which is close to the feudal system in medieval Europe. So this Chinese word takes two meanings now, the proper one applicable to the pre-Qin China and the medieval Europe, and the misused one "applicable" to almost the entire Chinese history. There seems to be a reason for rejecting the translation of "feudal" to "封建" due to its overwhelming misuse in the past century. However, this "feudal" to "封建" word-mapping has been around for so long that a new invention such as "拥据领地(之诸侯)" would do more harm than good by confusing the reader, who knows exactly the intension and extension of the word "封建" in the context of European history. The same logic goes with translation of "anarchy" to "无政府", "adventure" to "冒险", and others.

Nevertheless, accepting a translation that started out inaccurate but ended with widespread acceptance and correct understanding is limited to ones without blatant errors. When Christopher Columbus arrived in America, he thought it was India and named the people Indians. Several major European languages follow suit, causing confusion between Indians in India and Indians as native Americans. But German is an exception, using two distinct words for these two peoples. So does Chinese ("印度人" and "印第安人", respectively). That's what should be done.

Based on the principle that scholarly translation should be primarily literal, secondarily free, I further propose that the ideal of scholarly translation is for the reader to be able to guess the word in the original language in order to minimize misinterpretation of the original text. This ideal is of course not to be completely realized, because a word in language A may map to multiple words in B, and vice versa. Note that it's not for every reader to be able to guess the word in the original language, but only for those that can read the language. Then, what's the point for a reader who doesn't know the language to guess the original word? And why would one already knowing the language read the translation? If the author in the source language used multiple words with almost the same meaning, it's best to use multiple different words in the target language in translation, so the reader, regardless his knowledge of the source language, is at least given a chance to appreciate the author's choice of words with subtle nuances.

Literal and free translations are two extremes. Literary translation is close to free, scholarly translation close to literal, and translation of science and technology cannot but be literal, or serious consequences might follow. Sometimes a literal translation inevitably leads to difficulty in the target language. A translator's note is to be added. This is a compromise between fluency and translator's responsibility.

Russell's History of Western Philosophy may be considered as a scholarly work. In spite of its wide readership and high popularity, the title does not necessarily reflect its content; it's more like a history of western thought. Most readers are not professional scholars, who would read classics and published research articles to write more research articles or books, but are educated general public, who read it to improve knowledge and cultivate critical thinking. Like any major encyclopedia, this book is in the middle between truly scholarly works and easy readings for laymen. Thus, Mr. Xu's free translation of this specific book is not to be blamed. Scholars or students in academic studies reading Chinese translations, however, would be advised to consult this book in English if they decide to cite references to the book without misinterpretation.

Friday, August 15, 2014

Technical translation: word "apply" as a case

You frequently see the Apply button on a computer. For instance, after you make some configuration changes, you can press OK to apply the changes and exit, or press Apply to apply the changes and stay where you are. Surprisingly, there's no perfect Chinese translation for the word "apply" in this sense. Common translation is "应用". But that word in modern Chinese is synonymous with "使用", i.e. "use"; e.g. "应用方法" (use the method). The English word "apply" here actually means "make or commit the changes now". It would be awkward or just plain wrong to say "use the changes".

Here are more examples. When software has a bug, you apply a patch to fix or work around the bug. Chinese translators still use "应用" as the counterpart for "apply", as in "应用补丁", literally, "use the patch", which is semantically different. Colloquial phrase "打补丁" sounds natural, but it is too informal. Data replication software copies data changes from the primary site to the replicated site and applies the changes to synchronize the two sites. In Chinese, it's said "应用数据变化(修改)".

Fortunately, tech savvy Chinese readers have no problems understanding "应用" here. If it takes a while to get used to it, they'll get used to it. But for me, I can't help searching for the perfect word. "实施" (implement)? "使用" (use)? "采用" (adopt)? None is the exact match. I know the set of Chinese characters has been frozen for about a century now (probably even for newly discovered chemical elements), but Chinese words are invented on a yearly, if not monthly, basis. If there's no perfect word in the existing Chinese vocabulary, can a new word be created instead of using an existing word in a slightly different or new sense? One thousand years ago, Chinese translators created a large number of new words in translating Buddhist scriptures, and the words later migrated to Japan. One hundred years ago, Japanese translators created many new Chinese words in translating western technology, and they migrated to China. So, what Japanese translators say about "apply the changes", or some other technical jargon, would be an interesting question.

Wednesday, June 11, 2014

"we should all be learning Chinese..." thus they say

In a recent Facebook posting, I read

I keep coming across the same opinion, something along the lines of "we should all be learning Chinese, they're going to take over the world, etc etc..."

I, personally, think it's a pile of rubbish,...

To that, I responded (with slight modification here):

Whoever said "we should all be learning Chinese, they're going to take over the world" is very wrong. I'm a native speaker. This kind of claim occasionally appears on Chinese forums, just to create a few hours' laughs and sneers. Seriously, I can think of two reasons to refute this claim, other than a well-known one, i.e. China is still far behind in innovation in everything: the current practice of the Chinese government in promoting the Chinese culture has too many flaws; the Chinese is a difficult language. The first problem may be largely solved when the element of ideology goes away, which will happen eventually, probably sooner than most people have expected. The second problem remains as is. In spite of certain individuals' language talent, there's indisputable statistics to prove that Chinese, Arabic, etc are the hardest among popular languages for an English speaker. See How hard is Chinese?. (I already emailed and asked, Defense Language Institute will not have a web page hosting that frequently referenced content even though it belongs to them.) If a language is difficult for most people of the world, it's unlikely to become a dominant language. The success of English in this regard is not just due to the coincidence of the UK and then the US being advanced in most areas of technology and their mother tongue being English, but also because English takes less time to learn for non-English speakers than do many other languages (largely due to replacement of case systems and gender, the rarely useful features in modern languages, by word order, prepositions etc). People in the 21st century are just too busy to learn a language in order to conduct normal business. Unless the Chinese language magically becomes simple, it won't take over the world.

Saturday, May 24, 2014

Off-topic: Joke: Recruiting

A joke found on the Internet. (Two lines omitted from the original.)

某公司招聘,好多人打来电话说保安不让进,希望派人接一下。考官说如果你连保安都对付不了,还是别来了。

最后翻墙进来的成海外市场专员;
讲理进来的成了研发工程师;
软磨硬泡进来的成了客服经理;
硬打进来的,顶替了保安。

做出结果才是价值。同样的困难,你遇到了只是退缩,而别人一直在找方法!

Translation:

A company is recruiting. Lots of people call in saying the security guard stops them at the entrance and they expect somebody to come out to usher them in. The recruiting officer says, if you can't even deal with the security guard, you don't need to come.

In the end, the one climbing over the wall to get in becomes the overseas market specialist.
The one getting in after reasoning with the guard becomes an R&D engineer.
The one who coaxes and pesters to get in becomes a customer service manager.
The one fighting himself in replaces the security guard.

Value lies in the result. In front of the same obstacle, you chicken out, while others look for a way out.


____________
[note] "翻墙" literally means "climb over the wall". But it also refers to the action of circumventing the Great Chinese Firewall to reach the Internet outside of China.