今天，马斯克成为人类历史上第一位trillionaire，百度翻译为“万亿富翁”，这是很准确的，因为“万”是10000（有4个零）、“亿”是100000000（有8个零），“万亿”就是1后有4+8=12个零，正是英语的一个trillion。
（从前在英国、澳大利亚的英语中trillion指million million million，即1后接6+6+6=18个零。托美国文化和科技“霸权”的福，现在没有人这样理解了。）
（又：Wiktionary中文版汉译trillionaire为“兆万富翁”。网页用繁体汉字，无疑这是香港或台湾的译法，暂不考虑。）
几十年来，我们一直认为billionaire译为“亿万富翁”很自然。从今天世界上首次出现一位trillionaire起，billionaire一词译为“亿万富翁”就开始值得商榷了。trillionaire当然是“万亿富翁”，但难道将这四个字的前两字颠倒（即billionaire译为“亿万富翁”）就能将它所代表的数值降低1000？这显然是荒谬的。严格地说，billionaire指拥有10亿至999999999999（12个9）元财富的人，英语一律用billion（10亿）附加比它小的数词表达这个数，因此字面翻译billionaire为“有十亿元的人”最准确，通顺点可添加“富翁”二字为“十亿元富翁”，再通顺点可省“元”为“十亿富翁”。无论如何也不应译为“亿万富翁”。这个误译长期以来不明显，但从诞生万亿富翁起，我们就应该考虑纠正这个误译了。
