dastardly

安倍晋三遇刺身亡，美国田纳西议员Steve Cohen称刺杀行为是a dastardly act，日本首相岸田文雄对刺杀行为的说法被英译为dastardly and barbaric。英语词dastardly不很常用，它兼有“怯懦”和“邪恶”的意思，似乎没有合适的汉语词同时体现这两个意义，有些词典译为“卑怯”，但这并不很恰当，因为其中的“卑”可能是“自卑”（如茅盾《烟云》“我的自杀是逃避，是卑怯”），但dastardly一定是对他人造成伤害的“卑鄙”、或更准确地说“邪恶”、“坏”。

许多不大常用的词或词组常让人想到历史上的名篇，如作“二十”解的score让人想到林肯的《葛底斯堡演说》（Four score and seven years ago[八十七年前]），ask not让人想到肯尼迪的就职演说（Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country[不要问你的国家能为你做什么——问你能为你的国家做什么]），而dastardly让人想到罗斯福在珍珠港袭击后到国会做的宣战演讲，称日本的袭击是unprovoked and dastardly attack[无端和卑怯的攻击]。今天，田纳西议员选用dastardly大概是巧合，但在他是巧合，在他的读者却产生了有历史意义的联想；英译岸田文雄选用这个词也有同样的效果。词汇本身是无辜的，只是它曾经被某个名人用于某个有名的事件而多生了一层与词义完全无关的阴影、或光环，迫使小心的后人在遣词造句时多一点考虑，如果你不想考虑，读者也许会考虑。