Black Lives Matter的汉译
有文章说
---引文始---
试看“Black Lives Matter”哪一个正经媒体和体面人会译为“黑命贵”？那是恶意歪曲加种族歧视的垃圾。它的直译是“黑人的命同样重要”，而更为符合中文语法习惯而又准确表达原意的译法“黑人的命也是命”，是最通用的句式。
“黑命贵”抑或“黑人的命也是命”，正是区别人们认知能力与价值观的分野。你使用哪个句式，代表了你拥有什么世界观。
---引文终---
以前不曾思考过Black Lives Matter的多种译法，这里文章作者区分了（1）“黑命贵”、（2）“黑人的命同样重要”、（3）“黑人的命也是命”，认为（2）和（3）都暗示一种平等，即黑人与非黑人的命同样重要，但（1）——如果我没理解错的话——，却拔高了黑人的命。大家都是中文母语者，你觉得“黑命贵”这个说法有黑人的命更珍贵这层含义吗（注意“更”字）？“黑命贵”反过去直译为英文是Black people's lives are expensive，假如我问英美人，这句英语暗示黑人比非黑人的命更贵吗，我不确信答案，但猜想也许有人会认为有这层含义。
英语动词matter没有简单的汉译。It doesn't matter是“没关系”。It matters单独出现会很奇怪，更可能的是It does matter（紧接在另一人先说“没关系”后，译为“有关系”或灵活点“不能说关系”），或It matters to ...（“对…来说重要”）。但“重要”反译为英语是is important，而这并不完全对等matters，因为matters的语气稍弱，可译为“不可忽视”。因此，Black Lives Matter译作“黑人的命不可忽视”在强调的语气程度上更匹配。
比较作者的三种译法，（1）的确可能被部分读者理解为黑人比非黑人命更贵，（没有民调统计，我只是猜想。）那么这个译法确实应该放弃。（2）（3）都没有这层含义，跟我的“黑人的命不可忽视”相当。
评“黑命贵”：“贵”做表语指价格高，做定语指高贵。假如做表语还要取“高贵”的意思，就不能单用“贵”字。
